-
1 тоже
ТОЖЕ (ТАКЖЕ)Русское тоже передается английскими too, also, as well и either, отличающимися друг от друга по употреблению. В утвердительных и утвердительно-вопросительных предложениях употребляются too, also и as well, причем too и as well ставятся всегда в конце предложения и чаще употребляются в разговорной речи, чем also: я тоже поеду – I shall also go (I shall go also), I shall go too, I shall go as well; можно нам тоже прийти? – can we come as well? В отрицательных и отрицательно-вопросительных предложениях употребляется either: я тоже не могу этого сделать – I can't do it either; вы и по-немецки тоже не говорите? – don't you speak German either?Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > тоже
-
2 тоже мне
• ТОЖЕ МНЕ... coll, derog[Particle; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express one's strong disapproval of s.o. or sth., and one's opinion that he or it is not worthy of his or its name, title etc:- some [NP]!;- [NP], indeed!;- [NP], my foot!♦ "Да врёт она все, - говорили одни, выслушав гонцов, - тоже мне царица! Мы ешё помним, как она взятки брала помидорами" (Искандер 5). "Oh, she's always telling lies," some said when they heard the heralds. "Some queen! We remember how she took bribes of tomatoes" (5a).♦ Все это как будто давно готовое бурлило у меня внутри и вдруг вылилось наружу от слов журналиста: "Мы с женой читали вечером [стихи Пастернака] и смеялись"... Тоже мне - ценитель поэзии! (Чуковская 2). All this had long been seething inside me, ready to come out, and had suddenly come pouring out at the journalist's words "my wife and I were reading [Pasternak's poetry] in the evening and it made us laugh"....A connoisseur of poetry, indeed! (2a).♦ Тоже мне специалист! На простой вопрос не может ответить. Specialist my foot! He can't even answer a simple question.Большой русско-английский фразеологический словарь > тоже мне
-
3 тоже
тоже1. нареч ἐπίσης:он \тоже уехал κι· αὐτός (επίσης) ἔφυγε·2. частица разг:\тоже еще учитель нашелся! ἄλλος ήρθε νά μᾶς κάνει τόν δάσκαλο! -
4 тоже
-
5 тоже выдумал!
прост., неодобр., ирон.I like that!; the idea!- Вот мы ясли думаем организовать, поступай туда. - Нет уж, спасибо! Своих детей не имела, да чтоб теперь с чужими нянчиться? Тоже выдумали! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, we're thinking of organizing a nursery, there's a job for you.' 'No thanks! Never had children of my own and now you expect me to look after other people's? I like that!'
-
6 тоже
тоже — likewise -
7 тоже самое
тоже самое — the sameРусско-английский словарь биологических терминов > тоже самое
-
8 тоже
тожеגַם; גַם כֵּן* * *אףגם גם כן כמו-כן -
9 тоже
инчунин, ҳамчунин, ҳам, низ -
10 тоже
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тоже
-
11 тоже
-
12 тоже
-
13 тоже
парен.Русское наречие тоже используется в равной мере для утвердительных и отрицательных утверждений, а также в полных и кратких предложениях. В английском языке во всех этих случаях используются разные слова и разные конструкции.1. also — тоже (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях, обычно занимает позицию перед смысловым глаголом): I also know that. — Я это тоже знаю. Не would also like to go there. — Ему тоже хотелось бы туда поехать. Не has also been invited. — Он тоже был приглашен. Did you also want to come? — Вы тоже хотели прийти?2. too — тоже, к тому же (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях и стоит в конце предложения): I knew it too. — Я тоже это знаю. My wife is a good cook too. — Моя жена к тому же хорошо готовит.3. either — тоже не, также (используется для подтверждения отрицательного утверждения, обычно стоит в конце полного предложения): They did not stay at home that night either. — В тот вечер они также не остались дома. I don't know him either. — Я его тоже не знаю. I haven't spoken to him about it and I am not going to either. — Я с ним об этом не говорил и ( также) не собираюсь этого делать. Не has not recognized me either. — Он меня тоже не узнал.4. so do/am I — тоже (конструкция so do состоит из наречия so и вспомогательного глагола, который зависит от следующего местоимения или существительного: so am I, so does he, so has my brother и т. д., соответствующим последующему местоимению или имени существительному; эта конструкция используется в кратких предложениях, подтверждающих предшествующее утверждение): Не has seen this film, and so have I. — Он видел этот фильм и я тоже. After the meeting I went straight home and I think so did he. — После собрания я сразу пошел домой и, мне кажется, он тоже. You are leaving tomorrow, so am I. — Вы уезжаете завтра, я тоже.5. neither do /am I — тоже не, также не (конструкция neither с последующим вспомогательным глаголом, который зависит от следующего за ним местоимения или существительного, используется в кратких предложениях, для подтверждения отрицательного утверждения): I don't remember his name. Neither does my sister. — Я не помню, как его зовут, и моя сестра тоже ( не помнит). Не is not going to stay there long, neither am I. — Он там не собирается быть долго, я тоже ( не собираюсь). -
14 тоже
нареч.also, as well, tooон тоже пойдёт — he is also going, he is going as well, или too
вы его знаете? Я тоже — do you know him? So do I, или I do, too
я там был, мой брат тоже — I was there, and my brother was there also, или so was my brother
я буду там, мой брат тоже — I shall be there, and my brother will also be there, или so will my brother; will also be there, или so will my brother
вы видели это? Они тоже — did you see it? They did too, или so did they
тоже не — not... either
я не шучу. — Я тоже не шучу — I am not joking. — Neither / nor am I
♢
тоже хорош! — you're a fine one, to be sure! -
15 тоже
also наречие: -
16 тоже
[tóže] avv. (segue il soggetto)1.1) anche, pure"Палачи тоже умирают" (Б. Брехт) — "Anche i boia muoiono" (B. Brecht)
2)2.◆тоже мне...! — dei miei stivali
-
17 тоже
* * *(опять) зноў, зноў жавот тоже табак — знаю, что вреден, а отстать не могу
— вось зноў (зноў жа) тытунь — ведаю, што шкодна, але адвыкнуць не магу -
18 тоже
1.1) ( равным образом) ugualmente, anche, pureты устала, я тоже — sei stanca, io pure
2) ( также) anche2. частицаdel cavolo, dei miei stivali* * *1) нар. ( также) anche, pureя то́же туда пойду — anch'io ci andrò; ci vado pure io
он то́же не знает — anche lui non lo sa
его там то́же не было — neppure lui c'era
2) част. ( при выражении неодобрения) e poi...то́же художник называется! — e questo sarebbe un pittore?!; e poi lo chiamano pittore!
ты то́же хорош! — bravo anche te!; non sei da meno!
* * *part.gener. altresì, altrettanto, anche, anco, pure -
19 тоже
нареч.also, as well, tooон тоже пойдет — he is also going, he is going as well, he is going too
я там был, мой брат тоже — I was there, and my brother was there also
я буду там, мой брат тоже — I shall be there, and my brotherwill also be there
-
20 тоже
Н samuti, ka; он \тоже уехал ka tema sõitis ära, я \тоже приеду ka mina tulen, ma tulen ka;2. частица madalk. kah mul, õige mul, vaat kus, kae kus; \тоже умник нашёлся kah mul tark väljas
См. также в других словарях:
ТОЖЕ — (не смешивать с то же!). 1. нареч. То же, что также в 1 знач. «Впрочем, здоровьем он тоже похвастаться не мог.» А.Тургенев. «Вот и мне тоже насказали, то она знает по французски.» Гоголь. «А еще тоже моду взяли вечера с огнем сидеть.» Чехов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Тоже люди (фильм) — Тоже люди Жанр Исторический Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Георгий Данелия В главных ролях … Википедия
Тоже люди — Жанр исторический фильм Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Георгий Данелия В главных … Википедия
тоже — в свой черед, также, равным образом, в свою очередь, как и, равно как Словарь русских синонимов. тоже также, равным образом, в свою очередь, как и; в свой черёд (разг.); равно как (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
тоже — тоже, нареч., союз и частица (ты уходишь, я тоже) … Орфографический словарь-справочник
Тоже война — Жанр комедия Режиссёр Владислав Старевич В главных ролях неизвестно Кинокомпания … Википедия
тоже — [не смешивать с сочетанием местоимения «то» и частицы «же»]. 1. нареч. Равным образом, так же, как и кто что н. Ты устал, я т. 2. союз. То же, что также. Ты уезжаешь, а брат? Т. 3. частица. Выражает недоверчивое или отрицательное, ироническое… … Толковый словарь Ожегова
тоже — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТОЖЕ ЛЮДИ — «ТОЖЕ ЛЮДИ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1959, ч/б, 14 мин. Историческая киноновелла. По отрывку из романа Л.Н. Толстого «Война и мир». О трех солдатах наполеоновской армии, отбившихся от своей части. В ролях: Лев Дуров (см. ДУРОВ Лев Константинович), Манос… … Энциклопедия кино
Тоже смешно, да на то ж пошло. — Тоже смешно, да на то ж пошло. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тоже, тожественный — См … Словарь синонимов